Jeanne-Claude, 74, American artist and resident of New York City, died suddenly November 18, 2009 as a result of complications due to a ruptured brain aneurysm.

Christo is deeply saddened by the passing of his wife, partner and collaborator and is committed to honor the promise they made to each other many years ago: The art of Christo and Jeanne-Claude will continue.

Christo is dedicated to completing their current works in progress: Over The River, Project for the Arkansas River, State of Colorado, and The Mastaba, Project for the United Arab Emirates, as Jeanne-Claude would wish.

Christo and Jeanne-Claude met in Paris, France in November, 1958, sharing the same date of birth and have worked together for 51 years creating temporary works of art.

It is Jeanne-Claude’s wish that her body be donated to scientific research.

A memorial will be announced at a later date. Christo requests that flowers not be sent. Memorial gifts may be made to the charity of your choice.

Source du texte d’origine :

www.christojeanneclaude.net

Traduction

« Il était une fois ….. Jeanne-Claude. 13 Juin 1935 – 18 novembre 2009

Jeanne-Claude, 74 ans, artiste américaine et résidente de New York, est décédée subitement le 18 novembre 2009, des suites de complications dues à une rupture d’anévrisme au cerveau.

Christo est profondément attristé par le décès de sa femme, partenaire et collaboratrice et est déterminé à honorer la promesse qu’ils se sont faite il y a de nombreuses années: que l’art de Christo et Jeanne-Claude se poursuive.

Christo se consacre à l’achèvement de leurs deux œuvres en cours : Over The River, Projet pour la rivière Arkansas (Etat du Colorado) et The Mastaba, Project pour les Emirats Arabes Unis, comme Jeanne-Claude l’aurait souhaité.

Christo et Jeanne-Claude se sont rencontrés à Paris en novembre 1958, partage la même date de naissance et ont travaillé ensemble pendant 51 ans à des œuvres d’art temporaires.

Jeanne-Claude a souhaité que son corps soit donné à la science.

Une commémoration sera annoncée à une date ultérieure. Christo demande qu’aucunes fleurs ne soient envoyées. Des dons commémoratifs pourront être fait via l’organisme de bienfaisance de votre choix.

Merci Marc de Verneuil, Observatoire du Land Art (Paris) pour cette traduction